Relazione delle attività 2025

n. 1346 · 24.06.2025

Programma nazionale di gemellaggio tra comuni. Un programma strutturato di partenariato tra comunità italiane e ucraine: scambio culturale, collaborazione amministrativa, progetti comuni. Annunciata nella seduta n. 319.

n. 1584 · 15.12.2025

Tutela dei bambini con disabilità rifugiati di guerra. Misure urgenti per i minori con disabilità richiedenti asilo e titolari di protezione internazionale. Annunciata nella seduta n. 369.

Gennaio

Iniziative strategiche di advocacy

• Elaborata e trasmessa all’ONU una petizione sulle violazioni delle Convenzioni di Ginevra nei confronti dei prigionieri di guerra ucraini e degli ostaggi civili.

11.01

Apertura della Casa ucraina a Milano
L’associazione SupportUAchildren APS, membro del CNAUI, ha presentato ufficialmente la Casa ucraina di Milano: un nuovo spazio culturale e civico per gli ucraini.

14.01

Cooperazione interregionale con l’Ucraina — Ternopil – Roma
Firmato il Memorandum di collaborazione tra il CNAUI e l’amministrazione regionale di Ternopil. Il documento è stato firmato dal capo dell’amministrazione Viacheslav Nehoda.

19.01

Rivne – Roma
Firmato il Memorandum di collaborazione con l’amministrazione regionale di Rivne. Il documento è stato firmato dal capo dell’amministrazione Oleksandr Koval.

22.01

Giornata dell’Unità dell’Ucraina — iniziativa in tutta Italia
Il CNAUI ha organizzato l’iniziativa nazionale «Catena dell’Unità» nelle città italiane.
Associazioni che hanno partecipato al flash mob:

• Svitanok (Lametsia Terme – Crotone)
• Uniti per Ucraina–Ischia APS (Isola d’Ischia)
• LILEA (Firenze)
• S.Me.Re.Ca APS (Reggio Calabria)
• Uniti per l’Ucraina (Bari)
• Comunità ucraina di Taranto (Taranto)
• Regala un sorriso–UKR APS (Cardano al Campo, VA)
• Sostieni l’Ucraina (Trapani e Mazzara del Vallo, Sicilia)

22.01

Eventi educativi e culturali — discussione online «Preservare l’identità e la cultura della lettura»
Partecipanti:
Temi: il ruolo del libro all’estero, la lettura dei bambini nell’era digitale, il lavoro con gli archivi.

• Nadiika Pototska, ambasciatrice della lettura efficace
• Ivan Svarnyk, direttore della Biblioteca scientifica universale regionale di Leopoli

07.02

Incontri educativi in Italia — Crotone
I rappresentanti dell’associazione APS Svitanok hanno incontrato gli studenti dell’Istituto tecnico Guido Donegani per parlare di cultura ucraina e storia contemporanea.

11.02

Diplomazia culturale — Roma
Il dipartimento cultura del CNAUI (responsabile: Tetiana Snurnytska) ha organizzato incontri con il pittore Ivan Marchuk.

12.02

Ricerca storica — online
Conferenza «Gli ucraini in Italia».
Ospite: Yurii Klymchuk, ricercatore di storia.
Tema: la partecipazione degli ucraini alla Resistenza italiana.

18.02

Advocacy internazionale — Bruxelles, Parlamento europeo
La Presidente del CNAUI Lara Levchun ha partecipato alla conferenza «I volti della prigionia russa», organizzata dalla Missione dell’Ucraina presso l’UE, dal gruppo ECR, dal Ministero della Cultura ucraino e dall’European Policy Centre.
Nel corso della conferenza è stata presentata la petizione all’ONU, preparata dal dipartimento di comunicazione strategica del CNAUI, per la liberazione dei prigionieri di guerra ucraini, degli ostaggi civili e dei bambini deportati.

20–27.02

Progetto «Ucraina indomita. La Marcia dell’Indomabilità»
Campagna nazionale per l’anniversario dell’invasione:

• uno slogan e messaggi condivisi;
• sostegno alla petizione all’ONU;
• partecipazione di 15 associazioni;
• il sostegno del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella.

07.03

Parlamento italiano — Roma, Camera dei Deputati
Conferenza «Un ponte per la ricostruzione dell’Ucraina», con la partecipazione di:

• l’on. Luciano Ciocchetti, deputato del Parlamento italiano;
• rappresentanti delle regioni di Rivne, Ternopil, Zaporizhzhia e Odesa.

Marzo

Progetto «La voce degli Indomiti»
Avviata una serie di interviste e storie di ex prigionieri di guerra, tradotte in italiano. Le pubblicazioni circolano sui media.

08.03

Memorandum con comunità e amministrazioni ucraine — Commissione europea, Roma
Firmati memorandum tra il CNAUI e:

• il Consiglio comunale di Pivdenne (regione di Odesa)
• l’amministrazione militare di Dniprorudne
• l’unione degli industriali e degli imprenditori di Tokmak «Potenzial»
• la fondazione benefica «UA Free»

01.03

Eventi culturali — Milano, Casa ucraina
Presentazione dei libri di Maryna Shvartsman «Di che cosa sognano gli angeli» e «Gente della vittoria. Conan».
Mostra fotografica di Maksym Kozmenko «La guerra in cui viviamo».

Marzo

Calabria
«Giornata di Shevchenko» — iniziative culturali ed educative nelle città di Soverato, Cosenza, Lamezia Terme, San Marco, Crotone e Reggio Calabria.

27.03

Promozione della parola ucraina — incontro online
Ospite: Tetiana Vyhovska, direttrice editoriale della casa editrice «Chas zmin inform».
Tema: il volontariato del libro e lo sviluppo dell’editoria ucraina durante la guerra.

02.04

Incontro tematico «Gli ucraini nella Resistenza partigiana in Italia»
Si è tenuta una discussione storica dedicata alle pagine meno conosciute della storia comune italo-ucraina e al contributo degli ucraini alla Resistenza del 1943–1945.

02.04

Firmato il Memorandum di collaborazione tra il CNAUI e Manageritalia

14.04

Lanciata l’iniziativa internazionale «Un giorno di digiuno per i nostri prigionieri di guerra»
L’obiettivo era richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica mondiale sulla tragedia dei prigionieri ucraini e sostenerli moralmente. L’iniziativa si è conclusa il 6 dicembre.

21.04–04.05

4 maggio — Missione di ricerca dello storico Yurii Klymchuk in Italia
Accompagnato dal CNAUI, il programma ha previsto:

• visite ai luoghi di sepoltura degli ucraini caduti per la libertà dell’Italia;
• incontri online con studiosi;
• contatti con le famiglie dei caduti;
• raccolta di materiali per ricerche successive.

10.05

Pagliano (Lazio) Mostra d’arte di Halia Mykhailychenko, in collaborazione con la comunità locale e con partner culturali.

10.05

Rovereto Presentazione delle opere di artisti ucraini, a cura di Anna Teslia, dedicata ai temi dell’identità, della resilienza e del dialogo culturale.

29.06

2025 — Roma Partecipazione al Roma Jazz Festival. Nell’ambito del festival si è tenuta un’esposizione artistica speciale che ha unito l’arte ucraina contemporanea e l’improvvisazione musicale. A cura di Nataliia Tkach

11.07

2025 — Mostra virtuale «Salone delle Colonne» (a margine di URC2025) Il Congresso Nazionale delle associazioni ucraine in Italia ha presentato un’esposizione digitale di opere di artisti ucraini, realizzata appositamente per il pubblico internazionale della Conferenza sulla ricostruzione dell’Ucraina.

24.08

2025 — Performance artistica nell’ambito del ponte televisivo di 12 ore per il Giorno dell’Indipendenza dell’Ucraina. Con 12 artisti ucraini

Agosto

è partito il progetto dei piccoli artisti «Un piccolo miracolo di colori». Un progetto artistico che nasce da «Un ponte di colori» e che vuole coinvolgere anche i piccoli artisti dall’Ucraina e dall’Italia. A cura di: Liudmylka Horbachyk

26–28.09

a Chiusi si è tenuta la mostra di 13 artisti dall’Ucraina e dall’Italia. A cura di: Giacomo Terracciano e Daria Lazarenko.

10.11

2025. (Cafe Letterario) Settimana della pace a Roma. L’Ucraina è stata rappresentata da 13 artisti del progetto. A cura di: Daria Lazarenko. Relatrice: Nataliia Morzhuk

19.11

2025 — mostra «La pace con gli occhi degli artisti ucraini» nell’ambito del Forum «Salvare i bambini. Salvare il futuro». E una performance intensa: la creazione di un quadro-emozione negli uffici del Parlamento europeo a Roma. A cura di: Olena Hromova e Liudmylka Horbachyk.

30.04

Chernivtsi – Roma
Firmato il Memorandum di collaborazione tra il CNAUI e il Consiglio regionale di Chernivtsi.
Il documento è stato firmato dal presidente del Consiglio regionale Oleksii Boiko.

Marzo

квітень
Progetto «Pysanka dell’unità»: incontri, webinar e laboratori

06.05

Ivano-Frankivsk, Ucraina
Incontro ufficiale e firma del Memorandum di collaborazione (in attesa della ratifica da parte del capo della regione).

06.05

Bukovel, Ucraina
Firmato il Memorandum di collaborazione con l’amministrazione militare regionale di Cherkasy.

07.05

Seminario «Movimento partigiano: parallelismi storici»
Aggiornamento analitico dei dati sul contributo ucraino alla Resistenza europea.

14.05

Vaticano
Udienza generale di Papa Leone XIV con i fedeli delle Chiese cattoliche orientali.
Per il CNAUI erano presenti Nataliia Malykh e Oleksandra Kyzov (famiglie dei prigionieri, associazione «Burevii», Odesa).
Sono stati consegnati:

• gli elenchi dei prigionieri;
• appelli personali;
• doni simbolici al Santo Padre, tramite l’Ambasciata d’Ucraina presso la Santa Sede.

19.05

Proclamazione dei risultati del concorso Petro Yatsyk — dipartimento istruzione del CNAUI
Annunciati i risultati della seconda fase del concorso tra le scuole del sabato in Italia.

22.05

Vinnytsia – Roma
Firmato il Memorandum di collaborazione con:
Firmatari:

• l’amministrazione militare regionale di Vinnytsia;
• la Camera di commercio e industria di Vinnytsia;
• l’organizzazione benefica «Berehynia krainy».
• Andrii Kavunets (amministrazione regionale);
• Stepan Lypkan (Camera di commercio);
• Olena Med (organizzazione benefica «Berehynia krainy»).

25.05

Evento «Con l’Ucraina nel cuore» (Calabria)
Associazioni partecipanti:
la comunità di Catanzaro.

• Soverato, associazione «Kolos»;
• Lamezia Terme, associazione «Svitanok»;
• Reggio Calabria, associazione «S.Me.Re.Ca.»
• Cosenza, associazione «S.A.L.O»;
• San Marco, associazione «Solomia»,
• Crotone, associazione «Svitanok»;

08.06

Inaugurata la mostra itinerante di disegni dei bambini «Disegno. Amo. Credo»
Il percorso della mostra:

• 8 giugno – 4 luglio — Milano (Casa ucraina)
• 12–30 luglio — Crotone
• 1–15 agosto — Soverato
• 20–27 agosto — Ischia
• 1–16 settembre — Mantova
• 20–30 settembre — Reggio Calabria
• 2–16 novembre — Ferrara
• 18–27 novembre — Roma (ufficio del Parlamento europeo)
• gennaio–febbraio 2026 — Catania (Sicilia)

Giugno

Nasce il gruppo «Liberate gli uccellini»
L’obiettivo è richiamare, con l’arte e la presenza pubblica, l’attenzione del mondo sugli ostaggi ucraini.

09.07

Roma
Forum degli enti locali «Ucraina – Italia» (URC 2025), organizzato con i partner del CNAUI
Hanno partecipato oltre 100 delegazioni di comuni ucraini e italiani.
Sono stati firmati memorandum tra:
Il CNAUI ha siglato memorandum con 14 comunità ucraine.

• Erice ↔ Truskavets
• Trapani ↔ Nizhyn
• Silvi ↔ Trostianets

09.07

Roma
Forum dei giuristi ucraini «Agire per il futuro»
Organizzato dal CNAUI per rafforzare la cooperazione giuridica tra Ucraina e Italia.

10.07

Roma
URC 2025 — partecipazione della delegazione del CNAUI
Otto rappresentanti del Congresso hanno preso parte alla conferenza.
Il Ministero della Cultura ucraino ha tenuto il panel «Cultura e turismo: catalizzatori della ricostruzione dell’Ucraina».
Il CNAUI ha avviato 5 nuovi partenariati culturali:

• Kherson ↔ Colleferro
• Novovolynsk ↔ Pagliano
• Boryslav ↔ Atri
• Mena ↔ Silvi
• Poltava ↔ Monasterace

23.07

Italia – Ucraina
Ponte televisivo interstatale «Comunità unite 99+1»
Il Congresso Nazionale delle associazioni ucraine in Italia ha promosso un grande ponte televisivo che ha unito le comunità ucraine e italiane per sviluppare il partenariato tra i comuni.
Hanno partecipato 90 rappresentanti di amministrazioni pubbliche ucraine e le comunità ucraine d’Italia.

24.08

Ponte televisivo internazionale di 12 ore «INSIEME PER L’INDIPENDENZA»
Il ponte televisivo ha riunito oltre 100 relatori da tutto il mondo.
Questa voce è una forza che attraversa i confini.
Dodici ore di diretta per unire le comunità ucraine di tutto il mondo!
In diretta:
Amministrazioni pubbliche ucraine, partner ufficiali del CNAUI:
amministrazione regionale di Rivne,
amministrazione regionale di Ternopil,
amministrazione regionale di Ivano-Frankivsk,
Consiglio regionale di Chernivtsi,
amministrazione regionale di Vinnytsia,
amministrazione regionale di Cherkasy,
Club dei Sindaci d’Ucraina,
associazione «Dobrobat»,
Camera di commercio e industria di Vinnytsia,
Agenzia UMEDA,
organizzazione benefica «Berehynia krainy»,
unione degli industriali e degli imprenditori di Tokmak «Potenzial»,

• Асоціація STUR італійці, які стоять пліч-о-пліч з НАШИМИ за свободу та НЕЗАЛЕЖНІСТЬ
• ASSOCIAZIONE LIBERI OLTRE LE ILLUSIONI APS
• ГО” Велика Данилівка “
• ГО ” Цивільні вільні “
• Спілка українських ветеранів «ПОБРАТИМИ» (Італія)
• Спілка українських митців НКУАІ (Італія)
• LiveArt «Малюю Україну» : одночасне створення картин з подальшим продажем на благодійних аукціонах
• Асоціації Національного Конгресу українських асоціацій Італії (НКУАІ)- Асоціації українців з різних куточків світу
• Волонтери та громадські активісти
• Громадські об’єднання з України
• Італійські асоціації та партнери

31.08

154 amministrazioni pubbliche comunali e territoriali — Seconda conferenza degli insegnanti del CNAUI.
Dibattito «Come possono gli ucraini conservare la propria identità all’estero»
Un incontro-panel sulle sfide dell’assimilazione, sulla conservazione della lingua in famiglia e sul ruolo dell’istruzione.
Avvio del progetto educativo internazionale «100×100: Ponti di istruzione»
Il CNAUI ha lanciato ufficialmente un programma internazionale di cooperazione educativa tra scuole ucraine e italiane, dedicato al sostegno dei bambini, all’integrazione dei programmi didattici e allo sviluppo del dialogo interculturale.

12–14.09

Conferenza europea «Per la libertà e la democrazia»
Il CNAUI ha partecipato alla prima Conferenza europea organizzata dal team di Pina Picierno.
Il dipartimento di comunicazione strategica del CNAUI ha curato la campagna informativa e organizzato il viaggio dei rappresentanti dell’associazione «Tsyvilni vilni».
La Presidente del CNAUI Lara Levchun ha presentato la petizione «Dove si ascolta, nasce la pace» a tutela dei bambini ucraini.

20–21.09

Trapani, Sicilia
Forum internazionale degli enti locali «Ucraina–Italia»
Organizzato dall’associazione Sostieni Ucraina (Mario Fontana), membro del CNAUI.
Firmati 10 memorandum di collaborazione tra comunità siciliane e ucraine, tra cui:

• Valderice ↔ Novhorod-Siverskyi
• San Vito Lo Capo ↔ Borzna
• Campobello di Mazara ↔ Kholmy
• Santa Ninfa ↔ Hatne
• Paceco ↔ Bakhmach
• Marsala ↔ Pryluky
• Misiliscemi ↔ Sribne
• Buseto Palizzolo ↔ Staryi Sambir

04.10

Seminario metodologico «Come possono gli ucraini conservare l’ucraino nel mondo?»
Sede: Mantova (in presenza e online).
Laboratorio per gli insegnanti delle scuole del sabato e della domenica.

13–15.10

Bruxelles
Partecipazione alla Settimana europea delle regioni e delle città (EWRC 2025)
La delegazione del CNAUI ha preso parte al principale forum europeo su politica regionale, partenariati e sviluppo delle comunità.

15.10

Incontro online per gli insegnanti
Spiegazione passo per passo della registrazione dei centri educativi all’estero e confronto sulla componente di studi ucraini.

05.11

Seminario «La componente di studi ucraini nell’istruzione»
Ospite: Tetiana Fedoriv, dirigente del liceo n. 10 di Kalush.

10–12.11

Silvi, Italia
Forum internazionale di cooperazione «Ucraina–Italia»
Organizzato dall’associazione Gioia, membro del CNAUI.
Firmati accordi di partenariato tra comunità ucraine e italiane:

• Vasylkiv ↔ Vacri
• Zaporizhzhia ↔ Montesilvano
• Slavutych ↔ Spoltore
• Romny ↔ Giulianova
• Verkhnodniprovsk ↔ Roseto degli Abruzzi
• Pereiaslav ↔ Isola del Gran Sasso
• Petrykivka ↔ Rapino
• Pisochyn ↔ Fara San Martino

19.11

Roma
Forum interattivo «Salvare i bambini, salvare il futuro»
In collaborazione con l’Ufficio del Parlamento europeo in Italia.
Partecipanti:
Tema: la tutela dei diritti dei bambini in tempo di guerra.
Responsabile del progetto: Nataliia Malykh.

• oltre 100 comunità ucraine e amministrazioni regionali,
• oltre 300 istituti scolastici ucraini e italiani (online).

19.11

Campagna pubblica a sostegno di Serhii Kuznetsov
Organizzati un flash mob e un presidio individuale davanti al Ministero della Giustizia italiano.

20.11

Organizzatore: Stanislav Shevchenko, responsabile del dipartimento di comunicazione strategica del CNAUI — Lezione online condivisa
Progetto «100×100: Ponti di istruzione»
La lezione ha unito 30 scuole ucraine e italiane.

20–21.11

Reggio Calabria
Xenia Book Fair — «Voci dell’Est e del Caucaso»
Organizzatori:

• la casa editrice Leonida Edizioni,
• il CNAUI,
• l’associazione S.Me.Re.Ca (Larysa Vatrych), membro del CNAUI,
• i partner del Consiglio regionale di Chernivtsi e della casa editrice «Bukrek».

22.11

Flash mob online «Accendi una candela della memoria»
Per la Giornata della memoria delle vittime dell’Holodomor.
Organizzatore: l’associazione SALO Calabrese (Cosenza).

26–27.11

Bari, Italia
Forum internazionale di cooperazione «Ucraina–Italia»
Organizzato dall’associazione Uniti per Ucraina (Oksana Rohova), membro del CNAUI.
Firmati accordi di partenariato tra comunità:

• Stryzhavka ↔ Cassano
• Sokyriany ↔ Mola di Bari
• Varash ↔ Conversano
• Korsun-Shevchenkivskyi ↔ Galatina
• Novoukrainka ↔ Adelfia
• Horodenka ↔ Manfredonia
• Stanyshivka ↔ Monasterace
• Duniaivtsi ↔ Cisternino
• Zhmerynka ↔ Trani

26.11

Bari
Memorandum tra il CNAUI e l’Associazione ucraina delle comunità territoriali
Firmatari:

• Oleksandr Korinnyi
• Lara Levchun

27.11

Bari
Memorandum tra il CNAUI e l’«Unione per la tutela dei diritti delle persone con disabilità»
Firmatari:

• Oleksandr Vozniuk
• Lara Levchun

10.12

Khmelnytskyi, Ucraina

10.12

Memorandum di collaborazione con l’amministrazione militare regionale di Khmelnytskyi — Bruxelles
Presentazione del progetto «100×100: Ponti di istruzione»
Al Summit internazionale «Proteggere i bambini dell’Ucraina: diplomazia, diritto, giustizia»
presso la sede dell’EESC, il Comitato economico e sociale europeo.

29.12

Poltava, Ucraina
Memorandum di collaborazione con l’amministrazione militare regionale di Poltava
Firmatari:

• Anton Chubenko (amministrazione regionale)
• Oksana Rohova (CNAUI)

Dicembre

Progetto «Natale Insieme», a cura di Olha Vakulich, dedicato a far rivivere, trasmettere e custodire le tradizioni natalizie, unendo didattica, ricerca e creatività per preservare l’identità ucraina in un mondo globalizzato
Al progetto hanno partecipato circa 1000 persone, in particolare:
case della cultura.
studenti e insegnanti, artisti e associazioni.
Nell’ambito del progetto si sono tenuti 4 laboratori tematici con maestri artigiani, etnomusicologi, studiosi e ricercatori ucraini e italiani di tradizioni popolari:
Il 2025 è stato per il Congresso Nazionale delle associazioni ucraine in Italia un anno di vera solidarietà e di diplomazia popolare.
Al centro della nostra attività ci sono le persone, le comunità e la forza viva delle associazioni: il loro senso sta proprio nell’associarsi, nell’unirsi attorno a valori condivisi, nel sostenersi a vicenda e nel creare uno spazio in cui ogni ucraino all’estero si senta parte di qualcosa.
Nel 2025 il lavoro del Congresso è stato strutturato e sistematico grazie all’attività dei dipartimenti istruzione, cultura, cooperazione internazionale e comunicazione strategica. La piattaforma Centro di Coordinamento (Coordinamento Unitario) è cresciuta in modo significativo: si sono aggiunte nuove associazioni e comunità, rafforzando la nostra voce e ampliando le possibilità di azione comune.
Oggi collaborano con il Congresso oltre 250 amministrazioni pubbliche ucraine e più di 270 istituti scolastici ucraini: questo rende il nostro lavoro davvero su larga scala.
Restiamo aperti a partenariati, dialogo e nuove iniziative, e i nostri canali social, che riuniscono oltre 30.000 ucraini, continuano a essere uno spazio di unità e sostegno reciproco: scriviamo in ucraino per gli ucraini, custodendo la nostra lingua, la nostra cultura e la nostra identità.

• istituti scolastici,
• Il Ragno di Natale
• Elementi per il Presepe vivente
• La Stella di Natale
• Laboratori di canto:
• Conoscere il repertorio natalizio delle terre ucraine
• Imparare le koliadky e le shchedrivky della propria regione
• Formare la vatàha natalizia (il gruppo dei cantori)
• Teatro di Natale: «I tre Re / Il Presepe vivente»