Legalizzazione dei titoli di studio ucraini

In Italia la legalizzazione dei titoli di studio ucraini non è un percorso semplice, ma è un passaggio obbligato per chi intende proseguire qui gli studi o trovare un buon lavoro.

Da dove cominciare?
Prima di tutto bisogna apostillare il diploma di scuola e il diploma universitario ucraini presso il Ministero dell’Istruzione e della Scienza dell’Ucraina. Poi occorre farli tradurre e richiedere la dichiarazione di valore (Dichiarazione di valore) in Ucraina, all’Ambasciata d’Italia. Dopodiché, già in Italia, si sceglie il passo successivo. Vediamo più da vicino la dichiarazione di valore.

Prima di richiedere la Dichiarazione di valore (DV) bisogna rispondere a una domanda: «A che cosa mi serve?»
Per studiare? Per lavorare nella pubblica amministrazione? Nel settore privato? Per far riconoscere la propria qualifica e avviare un’attività in proprio? Oppure per proseguire gli studi all’università e conseguire un titolo superiore?
La DV è, in un certo senso, una dichiarazione del valore del vostro titolo di studio. È un documento di carattere informativo che attesta la vostra qualifica: indica dove avete studiato, per quanti anni, in quale indirizzo di studi e quale qualifica avete conseguito. Per ottenerla occorre tradurre e apostillare tutti i titoli di studio e presentare la richiesta all’Ambasciata d’Italia in Ucraina. La dichiarazione di valore serve poi:
Per legalizzare il vostro titolo di studio in Italia ai fini lavorativi tramite il ministero competente, quando presentate domanda per il cosiddetto «riconoscimento professionale».

Sul sito del CIMEA è disponibile l’elenco delle professioni che richiedono il riconoscimento tramite i ministeri competenti. Tra i documenti richiesti c’è sempre anche la DV.

Per iscriversi all’università, con il cosiddetto riconoscimento accademico. Una volta immatricolati, si prepara parallelamente la documentazione per la cosiddetta «abbreviazione di carriera»; anche qui tra i documenti c’è la DV. È possibile che vi vengano convalidati alcuni esami e che la durata degli studi si riduca.
Elenco di tutte le università per regione.

Per presentare domanda di ricerca di lavoro al Centro per l’impiego. Allegando la DV al curriculum, le possibilità di trovare un lavoro nella propria professione aumentano notevolmente.

Quali documenti preparare per ottenere la DV? Da dove cominciare?
Prima di tutto si apostillano tutti i documenti, poi si fanno tradurre in italiano da un traduttore accreditato il diploma di scuola con l’allegato e i diplomi di junior specialist, laurea triennale o magistrale con i relativi allegati.
L’apostille attesta l’autenticità e la validità legale di un documento estero: è un timbro apposto dal Ministero competente dell’Ucraina o da un rappresentante accreditato. Tra Italia e Ucraina non è ancora stato firmato un accordo per una procedura semplificata di riconoscimento dei titoli di studio, per questo vanno apostillati. Come detto sopra, i titoli di studio si apostillano presso il Ministero dell’Istruzione e della Scienza dell’Ucraina.

Se con il matrimonio avete cambiato cognome, all’elenco va aggiunto anche il certificato di matrimonio o di divorzio oppure la sentenza del tribunale, anch’essi tradotti e apostillati.
La procedura di riconoscimento dei titoli di studio non è certo semplice. Tutti i titoli conseguiti fuori dall’Italia devono essere legalizzati (come in qualsiasi altro Paese del mondo). Ma, una volta fatta, apre nuove opportunità per vivere nel nuovo Paese.
Potete prenotare una consulenza con noi qui.