Natale Insieme
A cura di: Dipartimento della cultura
La mappa del progetto
84 segnaposti sulla mappa · 62 con registrazione
- Antiche stelle natalizie, le «zvizdy» dei cantori (materiale fornito da Lidiia Solodar, membro dell’Unione dei maestri d’arte popolare dell’Ucraina)
- Luoghi in cui sono stati registrati i video natalizi dei partecipanti al progetto
Regione di Leopoli
Volodymyr Shahala con le stelle e la shopka (il presepe a teatrino) donate al Museo nazionale dell’architettura popolare e della vita quotidiana. 1991.
Stella di Mizhhiria (Transcarpazia)
Cantori natalizi nel villaggio di Volove, anni ’20–’30 del Novecento. Foto dal libro di Vladimir Kuštek «Československý svĕt v Karpatech»
Stella di Volodymyr (Volinia)
Stella della Pokuttia (regione di Ivano-Frankivsk)
Fotografia degli anni ’50 tratta dall’album artistico e storico-etnografico di Ivan Honchar «L’Ucraina e gli ucraini». Pokuttia. Archivio del Centro nazionale di cultura popolare «Museo Ivan Honchar»
Stelle di Myroslav Semkiv e Volodymyr Statko (villaggio di Kobylovoloky, regione di Ternopil)
Con la stella di Myroslav Semkiv, anni ’70. Decorazioni moderne. Foto fornita da Iryna Kohut-Korin
Stelle di Berezne (regione di Rivne)
Cantori natalizi di Berezne, regione di Rivne, 1918. Archivio del Museo di storia locale di Berezne
Stella di Zdolbuniv (regione di Rivne)
Cantori natalizi di Zdolbuniv, regione di Rivne, 26 dicembre 1921. Archivio del Museo di storia locale di Rivne
Stelle del villaggio di Biliany (regione di Vinnytsia)
Stella di Vasyl Kuibida, 1998. Foto fornita da Liudmyla Litvinova
Stella della Bucovina (Chernivtsi)
Ragazze con la stella. Chernivtsi, anni ’30.
Stella del villaggio di Kryve Ozero (regione di Mykolaiv)
Cantori natalizi del villaggio di Kryve Ozero, regione di Mykolaiv. Anni ’80.
Stelle nelle fotografie di Nataliia Symplikevych (villaggio di Khorobychi, regione di Chernihiv)
Cantori natalizi. Fotografia di Nataliia Symplikevych. Inizio del XX secolo
Stella della Polesia
La Polesia è una regione storico-geografica che occupa il bassopiano omonimo, nei bacini del Prypiat e del medio corso del Bug occidentale. In Ucraina comprende le zone settentrionali delle regioni di Chernihiv, Kyiv, Zhytomyr, Rivne e Volinia.
Stella della regione di Kyiv
Esposizione del Museo civico di Kyiv, anni ’20–’30. Collezione privata di Tymur Oratovskyi
Stella del villaggio di Cherneche (regione di Cherkasy)
Stella di Oleksandr Kernosenko, villaggio di Cherneche, distretto di Chyhyryn, regione di Cherkasy, anni ’40. Ricostruzione di Lidiia e Oleksandr Solodar, 2024.
Stella di Myrhorod (regione di Poltava)
Cantori natalizi. Myrhorod, anni ’50. Dalla collezione privata di Oleksandr Tykhenko
Stella nella fotografia di Anatolii Pavlovych (regione di Poltava)
Cantori natalizi. Regione di Poltava, 1908. Fotografia di Anatolii Pavlovych. Archivio del Museo etnografico russo
Stella nella fotografia di V. Svystunov (villaggio di Kovalivka, regione di Poltava)
Cantori natalizi. Fotografia di V. K. Svystunov. Villaggio di Kovalivka, distretto di Poltava, regione di Poltava, primo decennio del Novecento. Collezione privata di Oleksandr Tykhenko
Stella di Isai Mishchenko (villaggio di Stanova, regione di Sumy)
Stella di Isai Mishchenko, villaggio di Stanova, distretto di Trostianets, regione di Sumy, anni ’50. Ricostruzione di Lidiia e Oleksandr Solodar, 2024.
Stella di Mariia Voskoboinyk (villaggio di Heniivka, regione di Kharkiv)
Stella di Mariia Voskoboinyk (villaggio di Heniivka, regione di Kharkiv). Foto fornita da Artem Oleksiienko
Stella della regione di Kharkiv
Cantori natalizi. Regione di Kharkiv, 1900.
Stella nella fotografia di Marko Zalizniak (villaggio di Serhiivka, regione di Donetsk)
Cantori natalizi. Fotografia di Marko Zalizniak. Villaggio di Serhiivka, regione di Donetsk. 1905 oppure 1910–1912.
Stelle dalla fotografia di Vasyl Babenko (regione di Dnipropetrovsk)
Cantori natalizi. Distretto di Katerynoslav, governatorato di Katerynoslav, inizio del XX secolo. Fotografia di Vasyl Babenko
Ginnasio n. 51 del consiglio comunale di Zaporizhzhia
Ginnasio n. 11 del consiglio comunale di Uman, regione di Cherkasy
Scuola di istruzione generale di I–III grado n. 24 del consiglio comunale di Poltava, regione di Poltava
Regione di Leopoli, villaggio di Bilychi, Ginnasio di Bilychi
Regione di Rivne, distretto di Rivne, villaggio di Horodok · Ensemble folcloristico esemplare «Namysto» della Casa della cultura di Horodok (direttrice: Tetiana Vasechko)
Regione di Leopoli, città di Drohobych, Liceo n. 3 «Viacheslav Chornovil»
Regione di Dnipropetrovsk, Kryvyi Rih, Ginnasio n. 116 del consiglio comunale di Kryvyi Rih
Regione di Ternopil, città di Ternopil, Scuola di istruzione generale di I–III grado n. 19 di Ternopil
Regione di Volinia, distretto di Lutsk, villaggio di Pidhaitsi, via Shkilna 24, Liceo di Pidhaitsi del consiglio di villaggio di Pidhaitsi, distretto di Lutsk, regione di Volinia
Scuola di istruzione generale di I–III grado del villaggio di Horodnytsia, distretto di Chortkiv, regione di Ternopil
IL RITO DELLA KOZA (la «capra» mascherata) Regione di Kyiv, città di Yahotyn, Liceo n. 3 di Yahotyn
Regione di Ternopil, città di Kremenets, via B. Kharchuka 8, Liceo accademico «Ulas Samchuk» di Kremenets
Città di Zaporizhzhia, Scuola primaria «Prohres» di Zaporizhzhia
Regione di Chernihiv, città di Pryluky, Liceo n. 5 «Viktor Andriiovych Zatolokin» del consiglio comunale di Pryluky, regione di Chernihiv
Regione di Vinnytsia, città di Bar, Liceo n. 2
KOLIADKA MODERNA sulla nascita di Gesù Cristo e sul ricongiungimento di una famiglia dopo una lunga separazione · Regione di Poltava, città di Karlivka, istituto capofila «Liceo n. 4 di Karlivka» del consiglio comunale di Karlivka
Istituto comunale «Liceo n. 3 di Solonytsivka» del consiglio di insediamento di Solonytsivka
Regione di Vinnytsia, Lityn, Liceo n. 2 di Lityn – istituto di istruzione secondaria generale di I–III grado
UN MOMENTO DELLE VECHORNYTSI (le veglie serali) Liceo n. 5 del consiglio comunale di Nikopol
Koliadka «Zoria ziishla» («È sorta la stella»), eseguita dal corpo docente del Ginnasio di Pishchatyntsi, distretto di Kremenets, villaggio di Pishchatyntsi · Direttrice: Svitlana Volodymyrivna Atamanchuk
Regione di Sumy, distretto di Konotop, villaggio di Bochechky, istituto di istruzione secondaria generale di I–III grado di Bochechky
Liceo n. 3 del consiglio comunale di Nova Kakhovka
Complesso educativo (scuola – scuola dell’infanzia) n. 16 del consiglio comunale di Poltava, regione di Poltava
Koza (la «capra») Regione di Vinnytsia, città di Haisyn, Liceo n. 7 della città di Haisyn
Istituto comunale «Liceo n. 12 di Vinnytsia»
Regione di Ternopil, città di Lanivtsi, istituto di istruzione secondaria generale di I–III grado n. 2 di Lanivtsi
Regione di Mykolaiv, città di Voznesensk, Liceo n. 10 di Voznesensk
Regione di Vinnytsia, villaggio di Serebryntsi, Liceo di Serebryntsi del consiglio di insediamento di Vendychany, distretto di Mohyliv-Podilskyi
Regione di Poltava, città di Poltava, Liceo n. 6 «Lider»
Regione di Ivano-Frankivsk, villaggio di Stari Kuty, Liceo di Stari Kuty del consiglio di insediamento di Kuty
Regione di Zaporizhzhia, città di Zaporizhzhia, Ginnasio n. 103 del consiglio comunale di Zaporizhzhia
Regione di Dnipropetrovsk, città di Kryvyi Rih, Liceo «Kredo» del consiglio comunale di Kryvyi Rih
Regione di Odessa, distretto di Odessa, villaggio di Korsuntsi, Ginnasio di Korsuntsi del consiglio di villaggio di Krasnosilka
Regione di Dnipropetrovsk, città di Kryvyi Rih, Liceo n. 77 del consiglio comunale di Kryvyi Rih
Regione di Vinnytsia, villaggio di Luka-Meleshkivska, Istituto comunale «Liceo di Luka-Meleshkivska del consiglio di villaggio di Luka-Meleshkivska, regione di Vinnytsia»
Liceo di Desna del consiglio di insediamento di Desna, regione di Chernihiv
Ginnasio di Novoselivka del consiglio di villaggio di Novoselivka, distretto di Poltava, regione di Poltava
Istituto capofila di istruzione secondaria generale di I–III grado «Eroe dell’Ucraina Bohdan Solchanyk» di Staryi Sambir, del consiglio comunale di Staryi Sambir, distretto di Sambir, regione di Leopoli
Complesso educativo di Ternopil «Scuola di istruzione generale di I–III grado – Liceo medico n. 25 Lesia Ukrainka»
Regione di Sumy, città di Romny, Liceo n. 4 «Tetiana Markus» di Romny
Istituto capofila di istruzione secondaria generale Ginnasio n. 2 di Bahacheve, del consiglio comunale di Bahacheve, regione di Cherkasy
Ginnasio di Pohribeve del consiglio comunale di Vasylkiv, regione di Kyiv
Istituto comunale Liceo «Nuova scuola ucraina» del consiglio comunale di Kropyvnytskyi
Istituto di istruzione secondaria generale Liceo di Solone, del consiglio di insediamento di Solone, regione di Dnipropetrovsk
Liceo di Velyka Dymerka del consiglio di insediamento di Velyka Dymerka, distretto di Brovary, regione di Kyiv
Liceo «Eroe dell’Ucraina Oleksandr Bilash» di Hradyzk, del consiglio di insediamento di Hradyzk, distretto di Kremenchuk, regione di Poltava
Regione di Chernihiv, insediamento di Varva, istituto comunale di istruzione secondaria generale di I–III grado «Liceo n. 1 di Varva»
Istituto comunale «Liceo Taras Shevchenko del consiglio comunale di Kropyvnytskyi»
Istituto comunale «Liceo n. 2 di Bohodukhiv» del consiglio comunale di Bohodukhiv, distretto di Bohodukhiv, regione di Kharkiv
Liceo n. 1 «Anatolii Matviienko» di Bershad · città di Bershad, distretto di Haisyn, regione di Vinnytsia
Liceo n. 240 «Sotsium» del quartiere di Obolon, Kyiv
Ginnasio n. 23 del consiglio comunale di Melitopol
Regione di Zhytomyr, comunità di Yemilchyne, Liceo di Seredy del consiglio di insediamento di Yemilchyne
Regione di Zhytomyr, comunità di Stanyshivka, Liceo di Kodnia
Liceo di Maksymivka del consiglio di villaggio di Mykhailo-Lukasheve
Istituto di istruzione secondaria generale «Liceo di Avanhard» del consiglio di insediamento di Avanhard
Istituto di istruzione secondaria generale «Liceo di Prylymanske» del consiglio di insediamento di Avanhard
Liceo n. 10 di Poltava
Liceo n. 2 del consiglio comunale di Trostianets
Istituto capofila «Liceo di Horodok» del consiglio di villaggio di Horodok, distretto di Rivne, regione di Rivne
Liceo n. 16 «Yurii Drohobych» · del consiglio comunale di Drohobych, regione di Leopoli
Liceo n. 6 del consiglio comunale di Varash
Il progetto «Natale Insieme»
Olha Vakulich, curatrice del progetto, vi invita a partecipare a «Natale Insieme»
Il progetto mira a far rivivere, trasmettere e custodire le tradizioni natalizie, unendo formazione, ricerca e creatività per preservare l’identità ucraina in un mondo globalizzato.
Al progetto hanno partecipato circa 1000 persone, tra cui:
- istituti scolastici,
- case della cultura,
- alunni e insegnanti, artisti e associazioni.
Nell’ambito del progetto si sono svolti 4 laboratori tematici con la partecipazione di maestri d’arte popolare, etnomusicologi, ricercatori e studiosi ucraini e italiani delle tradizioni
Maestri ed esperti hanno fatto conoscere le festività e le tradizioni musicali di ucraini e italiani, hanno insegnato a realizzare gli addobbi del Natale e, insieme ai partecipanti, hanno imparato koliadky e shchedrivky (i canti augurali di Natale e di Capodanno della tradizione ucraina) e il vertep (la rappresentazione popolare della Natività) di diverse zone dell’Ucraina e dell’Italia.
I bambini hanno partecipato attivamente alle attività pratiche, ponendo domande e dimostrando grande interesse.
I partecipanti hanno ricevuto preziose informazioni tematiche, poco accessibili al grande pubblico.
Laboratori di questo tipo hanno un notevole valore culturale ed educativo e si prestano a essere proposti nelle scuole nel periodo che precede il Natale.
Le registrazioni dei laboratori
Il pavuk di Natale e le koliadky
Iryna Kukhar — maestra d’arte popolare dell’intreccio artistico di materiali vegetali. Dal 2001 partecipa regolarmente a mostre di artigianato popolare nazionali, regionali e cittadine, a festival folcloristici e a feste etnografiche. Tiene laboratori in molte città dell’Ucraina e a Rivne in scuole, licei, biblioteche e case famiglia per orfani. Rappresenta la regione e la città di Rivne a festival e concorsi per conto del Centro regionale di creatività popolare di Rivne. Le sue opere si trovano in collezioni private in Ucraina
Yurii Rybak – dottore di ricerca in storia dell’arte, professore associato, responsabile del Laboratorio di ricerca di etnologia musicale e professore associato del Dipartimento di folcloristica musicale dell’Accademia nazionale di musica «M. V. Lysenko» di Leopoli; ricercatore del Centro scientifico statale per la protezione del patrimonio culturale dalle catastrofi tecnologiche (Kyiv). Autore di numerosi articoli scientifici, recensioni e rassegne in pubblicazioni etnomusicologiche ucraine e dei paesi vicini, nonché di programmi didattici e materiali metodologici di discipline folcloristiche per gli studenti. Curatore di raccolte folcloristiche e redattore di pubblicazioni di folclore musicale. Ha partecipato a numerosi convegni scientifici nazionali e internazionali.
Da oltre 25 anni svolge un’intensa attività di raccolta sul campo nelle terre dell’Ucraina occidentale: ha condotto circa 40 spedizioni in più di 200 località, raccogliendo circa 10 mila brani di musica popolare con le relative informazioni etnografiche. I suoi interessi scientifici riguardano soprattutto i canti rituali e la tradizione dei musicisti itineranti (suonatori di lira a ruota e di fisarmonica) della Polesia occidentale.
I pompon, le koliadky e le shchedrivky
Marharyta Skazhenyk – dottoressa di ricerca in storia dell’arte, professoressa associata, ricercatrice senior del Laboratorio di ricerca di etnomusicologia dell’Accademia nazionale di musica dell’Ucraina «P. Čajkovskij», professoressa associata del Dipartimento di arte musicale dell’Università nazionale di cultura e arti di Kyiv; cantante di musica tradizionale, direttrice del gruppo folk «Volodar» (Kyiv, Ucraina)
Domenico Di Virgilio – etnomusicologo italiano, studioso dell’Italia centrale e dell’India settentrionale. Autore di numerose ricerche sulle tradizioni abruzzesi, fondatore di un archivio musicale etnolinguistico che si occupa della ricerca e della documentazione delle tradizioni culturali orali dell’Abruzzo.
Olha Vakulich cantante di musica tradizionale, studiosa delle tradizioni ucraine e italiane, membro del duo folk italo-ucraino «Ad’davère»
Durante il laboratorio i partecipanti hanno conosciuto la struttura generale dei generi di canto invernali e hanno imparato una koliadka ucraina e un canto natalizio italiano
L’allestimento del vertep vivente
Anastasiia Kolodiuk – prima vicedirettrice generale del Museo nazionale dell’architettura popolare e della vita quotidiana dell’Ucraina, folclorista, studiosa della tradizione musicale ucraina, cantante di musica tradizionale, cofondatrice e componente dei gruppi «Korolivna» e «KoKoMelanzh».
Ivan Strutynskyi, etnografo, dottorando presso il Dipartimento di culturologia della Facoltà di scienze umanistiche dell’Università dell’Ovest di Timișoara (Romania), autore dei progetti di folclore e storia locale «Podorozh za pisniamy» («In viaggio sulle tracce dei canti») e «Drum spre cântece».
I partecipanti hanno conosciuto le tradizioni ucraine del vertep e tutte le feste invernali della Precarpazia, dalla Presentazione della Vergine al Tempio fino ad Ardan (l’Epifania nella tradizione locale).
Le stelle, le koliadky e le shchedrivky
Mykhailo Shvets, nato nel 1950, maestro costruttore di stelle natalizie, che crea stelle da circa 20 anni. Le strutture delle sue stelle sono ricostruite da fotografie, cartoline, articoli, esemplari museali e racconti della gente. Le stelle superano i 2 metri o sono piccolissime, fino a 20 cm di diametro. Il maestro ha al suo attivo circa 50 strutture diverse, oltre a stelle di sua ideazione.
Lidiia Solodar – membro dell’Unione dei maestri d’arte popolare dell’Ucraina, insegnante della categoria più alta. Realizza pysanky decorate all’acido e vytynanky (intagli di carta) d’interni e monumentali; da 10 anni studia le tradizionali stelle natalizie ucraine. Trasmette le sue conoscenze in questi campi agli allievi, bambini e adulti.
35 foto
Oltre a partecipare ai laboratori, ognuno ha potuto prendere parte agli auguri scegliendo dagli archivi folcloristici ucraini («Polifoniia», «Archivio digitale del folklore della Slobozhanshchyna e della regione di Kharkiv») un brano del repertorio rituale del calendario della propria regione, per impararlo e riproporlo in video.
In tutto sono pervenuti oltre 60 video, con koliadky, shchedrivky, momenti del rito della koza (la «capra» mascherata), rappresentazioni del vertep, tradizioni strumentali, koliadky per i soldati e interpretazioni contemporanee.
I video sono stati registrati in scuole, rifugi antiaerei, musei, case della cultura e studi.
Il progetto ha mostrato il grande potenziale creativo dei bambini, la loro resilienza e la loro volontà di custodire e far conoscere le tradizioni anche nelle condizioni di oggi.
64 foto
L’evento conclusivo
Il 28 dicembre 2025 a Pescara (Abruzzo) si è svolto l’evento natalizio conclusivo del progetto «Natale Insieme», organizzato dal Dipartimento della cultura del CNAUI, dall’Associazione «Gioia» e dalla coordinatrice Olha Vakulich.
Nel pomeriggio, nella chiesa del Santissimo Sacramento, si è tenuta la rappresentazione natalizia «La stella di Natale chiama a Betlemme» («La stella chiama a Betlemme»), con la partecipazione della comunità ucraina, di bambini e ragazzi e delle associazioni culturali locali «Compagnia Tradizioni Teatine» di Torrevecchia Teatina e «Camminando Insieme» di Chieti, che hanno presentato insieme le tradizioni natalizie ucraine e italiane.
I partecipanti si sono poi spostati nel centro di Pescara, dove hanno sfilato in corteo con le stelle, i cantori e un vertep vivente (la Sacra Famiglia), intonando canti natalizi ucraini e italiani tra le bancarelle del mercatino di Natale.
L’evento ha unito la comunità ucraina e quella italiana, favorendo la conoscenza e lo scambio culturale delle tradizioni natalizie dei due Paesi.
Si ringraziano il clero e tutti i partecipanti per il sostegno e la partecipazione attiva.
8 foto
Un sentito grazie agli organizzatori e ai partecipanti del progetto «Natale Insieme» 2025!
Il vostro contributo, la vostra ispirazione e la vostra partecipazione hanno creato una vera atmosfera di festa e hanno permesso di trasmettere le tradizioni canore del popolo ucraino! Grazie a voi questo progetto è diventato speciale e indimenticabile! Non ci limitiamo a festeggiare: impariamo, facciamo ricerca e creiamo, superando confini e distanze, per dare nuova vita alle tradizioni natalizie, trasmetterle alle nuove generazioni e custodire ciò che è ucraino in questo mondo globalizzato! Non ci diciamo addio, ma «arrivederci» ai prossimi progetti!
Vi invito a partecipare a «Natale Insieme» di quest’anno, unendo le forze nella preparazione e nella stesura del progetto per un bando internazionale, così da ampliare la portata di questo progetto di grande importanza!
Notizie del progetto
Laboratori di Natale del progetto «Natale Insieme»
Invitiamo bambini, ragazzi e famiglie a partecipare al progetto creativo «Natale Insieme», dove ognuno potrà realizzare i propri addobbi natalizi, imparare…
