Open letter to the President of the Italian Republic on Russian propaganda
This is the letter to the President of the Italian Republic, Sergio Mattarella, signed by 34 associations that are members of the COORDINAMENTO Unitario.
N3/2024 Napoli, lì 10.01.2024
Al signor Presidente della Repubblica Sergio Mattarella
c/o Quirinale
00124 Roma
protocollo.centrale@pec.quirinale.it
Signor Presidente!
Cari italiani!
Con grande rammarico scriviamo questa lettera dal popolo al popolo.
Anche, se sembrano le parole, ricorrendo ai numeri ufficiali dati dal Dipartimento della Protezione Civile – Presidenza del Consiglio dei Ministri https://www.protezionecivile.gov.it/it/ affermano che l’Italia ha ospitato 185.010 profughi ucraini dal 29.04.2022 al 05.01.2024.
Noi, i membri del Coordinamento Unitario delle associazioni degli ucraini in Italia, che raggruppa 32 associazioni, essendo i rappresentanti dalle comunità degli ucraini, non possiamo tacere.
Noi, che ogni giorno vediamo gli occhi delle madri ucraine che hanno portato i suoi figli in salvo, rifugiandosi in Italia e delle madri che lavorando in Italia prima della guerra, hanno lo sguardo spento dalle lacrime e pieni delle preghiere per i figli che oggi sono dovuti combattere contro l’aggressore.
Noi che ormai da 23 mesi ogni giorno viviamo la guerra.
Chiediamo comprendere i nostri sentimenti verso la Federazione Russa che ufficialmente è il paese-aggressore, è lo Stato sostenitore del terrorismo, di cui il presidente è ricercato dalla Corte Penale Internazionale per i crimini contro l’umanità.
Immaginiamo che non siate al corrente che in Italia in varie città sulla vasta scala nazionale la propaganda russa, coinvolgendo i suoi collaboratori italiani, seppellendo la memoria storica della Resistenza italiana, organizza la presentazione, diversi incontri, le mostre e conferenze.
Vi chiediamo di riflettere e non prestarsi agli sporchi giochi della propaganda filorussa, che cerca di contaminare l’opinione pubblica di un paese libero e democratico che sta saldamente a fianco del popolo martoriato ucraino.
Mr President!
Dear Italians!
It is with deep regret that we write this letter, from one people to another.
Even if they may seem mere words, the official figures released by the Civil Protection Department – Presidency of the Council of Ministers show that Italy took in 185,010 Ukrainian refugees between 29.04.2022 and 05.01.2024.
We, the members of the Coordination Council of Ukrainian Associations in Italy, which brings together 32 associations, as representatives of the Ukrainian communities, cannot remain silent.
We are the ones who every day look into the eyes of Ukrainian mothers who brought their children to safety by finding refuge in Italy, and of mothers who were already working in Italy before the war; their eyes are darkened by tears and full of prayers for their children, who today have to fight the aggressor.
We are the ones who for 23 months now have been living the war every single day.
We ask you to understand our feelings towards the Russian Federation, which is officially an aggressor state and a state sponsor of terrorism, and whose president is wanted by the International Criminal Court for crimes against humanity.
We assume you are not aware that in many Italian cities, on a broad national scale, Russian propaganda, enlisting its Italian collaborators and burying the historical memory of the Italian Resistance, is organising presentations, meetings of all kinds, exhibitions and conferences.
We ask you to reflect and not to lend yourselves to the dirty games of pro-Russian propaganda, which seeks to contaminate public opinion in a free and democratic country that stands firmly beside the suffering Ukrainian people.
President of the Coordination Centre of Ukrainian Associations in Italy
Larysa Levchun
Sindacato Labor trade union – National Secretary for Immigration
2. Hrebinska Svitlana
“Rodyna” Association – Ukrainian community of Pomigliano d’Arco (NA)
3. Cherkasenko Andriy
“Phoenix” volunteer organisation – Acerra (NA)
4. Tetiana Makukh
“Donne ucraine in Italia” volunteer association – Naples
5. Larysa Levchun – representative
“ForLab” cultural association – Naples
6. Tetyana Zhuk
“Ucraina Onlus” Association – Naples
7. Illia Dumitro
Top One Production – Naples
8. Olha Korenkova
“My Volia APS” Association – Naples
9. Ivanytska Ruslana
Ukrainian community of Mondragone (CE)
10. Oksana Rohova
“Uniti Per l’Ucraina” Association
“Uniti Per l’Ucraina” APS-ETS Association – Bari
11. Tarasyuk Olga
“Kalyna” Association – Salerno
12. Kotova Maryna
“GIRASOLE ETC” Association – Bari
13. Olga Mulyak
“Sostieni Ucraina” Association – Trapani, Sicily
14. Viktoriya Puzdranovska
“Sguardo Amico” Association – Tropea
15. Nataliia Kutsenko
APS “S.A.L.O. CALABRESE” – Cosenza
16. Zhanna Chernega
“SupportUAchildren APS” Association – Milan
17. Stanislav Shevchenko
APS “SVITANOK” Association – Lamezia Terme and Crotone
18. Maryna Feokhari
APS “Kolos” – Soverato (CZ)
19. Voloshina Yuliya
“Napoli Centrale” Association – Naples
20. Iryna Polishchuk
“Ucraina nel cuore” Association – Livorno
21. Olga Antonova
“Ucraini in Italia” Association – Cosenza
22. Palermo Bohdana
“Solomia” Association – San Marco (Calabria)
23. Vira Ivantsiv
Ukrainian community of Reggio Calabria, “Comunità Ucraina di Reggio Calabria”
24. Yuliya Dynnychenko
“Nuovi Confini” (New Borders) Association – Catania
25. Viktoriya Prokopovych,
President of the “C.A.B.A. UCRAINA” Department of the C.A.B.A. Association –
PALERMO
26. Olena Makarova
“Solidarietà” Association – Bari
27. Lyubov Borshch
“Victoria” Association – Gioia Tauro (RC)
28. Mattia Alvino –
Representative of the “Liberi oltre le illusioni” association
29. Misyur Solomiya
“Famiglie IN-attesa” Association – Vibo Valentia
30. Yuliya Muts
“Lilea” Onlus – Florence
31. Olena Balan/Vernyhora
Associazione Culturale Italo Ucraina di Puglia e Basilicata (Italian-Ukrainian Cultural Association of Apulia and Basilicata)
32. Svitlana Vavilina
“ArtUage” Association – Sicily
—
