Certificato di conferma del luogo esatto di nascita

La data e il luogo esatti di nascita di un cittadino ucraino sono indicati nel suo certificato di nascita. Per le autorità italiane i documenti rilasciati in Ucraina devono essere legalizzati e tradotti secondo la normativa.

Per attestare il luogo di nascita davanti alle autorità italiane occorre presentare il certificato di nascita con l’apostille apposta in Ucraina e la traduzione in italiano:

• traduzione eseguita da un traduttore giurato accreditato presso un tribunale italiano, oppure
• traduzione autenticata da un notaio ucraino, con successiva apostille sulla firma del notaio presso il Ministero della Giustizia dell’Ucraina (doppia apostille).

Se nel certificato di nascita manca l’indicazione del luogo di nascita (al suo posto ci sono dei trattini), il cittadino ucraino residente nella circoscrizione consolare può presentare al consolato una domanda di rilascio del certificato di conferma del luogo di nascita.

Documenti necessari per ottenere il certificato

• Domanda di rilascio del certificato.
• Passaporto ucraino per l’estero in corso di validità e 2 copie.
• Copie della prima e della seconda pagina del passaporto interno (se disponibile).
• Originale e copia del certificato di nascita di nuovo modello.
• Copia del certificato di nascita di vecchio modello.
• Documenti che attestano il cambio di cognome (in caso di discrepanze).

Tempi di rilascio

• Procedura urgente: fino a 5 giorni lavorativi.
• Procedura ordinaria: fino a 10 giorni lavorativi.

Il costo del certificato è stabilito dalle tariffe consolari e il pagamento si effettua con carta tramite il terminale POS del consolato. Il certificato si ritira di persona, presentando il passaporto e la ricevuta.

Conclusione

Per attestare il luogo esatto di nascita di un cittadino ucraino in Italia occorre presentare il certificato di nascita con apostille e traduzione in italiano. Se il certificato non riporta il luogo di nascita, il cittadino può rivolgersi al consolato per ottenere l’apposito certificato. La procedura richiede la presentazione di una serie di documenti e consente di ottenere il certificato in ucraino o in italiano, con tempi di rilascio da 5 a 10 giorni lavorativi.