La normativa ucraina sul patronimico: chiarimenti
Informazione di riferimento: regole, importi e scadenze cambiano. Controlla la data del materiale e le fonti ufficiali.
Il nome di un cittadino ucraino viene attribuito secondo la legislazione vigente. Ai sensi del secondo capoverso del comma 1 dell’art. 28 del Codice civile dell’Ucraina, il nome di una persona fisica che è cittadina ucraina è composto dal cognome, dal nome proprio e dal patronimico, salvo che la legge o la consuetudine della minoranza nazionale a cui la persona appartiene non dispongano diversamente.
Ai sensi del comma 1 dell’art. 147 del Codice della famiglia dell’Ucraina, il patronimico del figlio si forma dal nome del padre.
In Italia, come in molti altri Paesi, non esiste la tradizione del patronimico: il nome di una persona è composto di norma soltanto dal cognome e dal nome proprio.
Chiarimenti generali sulle norme della legislazione ucraina relative a nome, cognome e patronimico dei cittadini ucraini sono disponibili in italiano, da consultare e scaricare, nella versione italiana del sito ufficiale.
Se occorre presentare alle autorità italiane competenti un certificato che illustri la legislazione ucraina su nome, cognome o patronimico, i cittadini ucraini residenti nella circoscrizione consolare del Consolato Generale dell’Ucraina possono presentare apposita domanda.
Per ottenere il certificato occorre presentare:
- la domanda compilata;
- il passaporto ucraino per l’espatrio in corso di validità + 2 copie della prima pagina;
- se disponibili, le copie della prima e della seconda pagina del passaporto interno ucraino;
- l’originale dell’atto di nascita + una copia (e, se disponibile, la traduzione in italiano);
- i documenti che attestano il cambio di cognome, se il cognome riportato nell’atto di nascita e quello nel passaporto non coincidono.
Il certificato viene rilasciato in ucraino, ma su richiesta dell’interessato può essere rilasciato anche in italiano. I tempi di rilascio sono urgenti (fino a 5 giorni lavorativi) o ordinari (fino a 10 giorni lavorativi). Il funzionario consolare stabilisce la data in cui il certificato sarà pronto e rilascia una ricevuta con l’ora e la data del ritiro.
Il pagamento dei diritti consolari si effettua con carta bancaria tramite POS nella sala di ricevimento del pubblico.
Il certificato si ritira di persona, presentando il passaporto in originale e la ricevuta consegnata al momento della domanda.
Conclusioni
La legislazione ucraina prevede l’uso obbligatorio di cognome, nome e patronimico per identificare i cittadini. In Italia e in altri Paesi, invece, non esiste la tradizione del patronimico e il nome di una persona è composto solo dal cognome e dal nome proprio. I cittadini ucraini che vivono all’estero possono ottenere chiarimenti sulla legislazione ucraina in materia di nome, cognome e patronimico rivolgendosi alle rappresentanze consolari. A tal fine occorre presentare i documenti richiesti; il certificato può essere rilasciato in ucraino o in italiano, secondo le esigenze del richiedente.
